1
00:00:51,200 --> 00:00:52,460
ทำไมมองเห็นไม่ชัดอีกแล้วหล่ะ?

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
เซียวอู๋อี. It's wrong!

3
00:01:22,160 --> 00:01:22,910
เซี่ยเจียอวี๋.

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,510
เซี่ยเจียอวี๋. I was almost killed.

5
00:01:26,530 --> 00:01:28,710
The stirrup you designed
is not flexible enough.

6
00:01:28,710 --> 00:01:30,230
It is called a slipknot.

7
00:01:30,590 --> 00:01:31,710
The harder you pull, the tighter it gets.

8
00:01:31,710 --> 00:01:33,280
If you don't use force,
it naturally loosens.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
Anmin's leg is weak,

10
00:01:34,680 --> 00:01:35,940
so he won't be dragged.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,979
I was rushing to tell you the news.

12
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
But a remarkable person has arrived

13
00:01:39,920 --> 00:01:40,759
at the ค่ายกองทัพเป๋ยฝู่.

14
00:01:40,759 --> 00:01:42,020
-And that...
-Shut up.

15
00:01:42,350 --> 00:01:43,280
You're so noisy.

16
00:01:47,070 --> 00:01:49,130
เซียวอู๋อี, you're throwing up blood.

17
00:01:49,630 --> 00:01:50,560
You're hurt?

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,620
Where are you hurt?

19
00:01:53,150 --> 00:01:53,950
Tell me!

20
00:02:02,870 --> 00:02:03,760
You're blind?

21
00:02:06,570 --> 00:02:07,710
If you let anyone know

22
00:02:07,710 --> 00:02:08,630
that there's something wrong with my eyes,

23
00:02:08,630 --> 00:02:09,710
I'll kill you now.

24
00:02:10,120 --> 00:02:10,710
What?

25
00:02:10,710 --> 00:02:12,970
And I'll destroy your หัตถ์เทวดา.

26
00:02:16,120 --> 00:02:16,560
I...

27
00:02:17,310 --> 00:02:19,150
We will put our lives on the line

28
00:02:19,150 --> 00:02:20,430
to help ซื่อจื่อ
win the three เมือง.

29
00:02:20,430 --> 00:02:21,310
With ซื่อจื่อ leading the way,

30
00:02:21,310 --> 00:02:22,190
we won't lose.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Yes, with ซื่อจื่อ here,
everything will be fine.

32
00:02:25,750 --> 00:02:26,680
What's going on?

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
Hold my waist tight.

34
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
I'll get you on the horse.

35
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Keep your voice down.

36
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
If you trust me,

37
00:02:54,490 --> 00:02:55,620
just hold the reins.

38
00:02:56,079 --> 00:02:57,240
Let me be your eyes.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,120
Okay.

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
I'm taking เซียวอู๋อี with me.

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,330
Your Highness.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,120
On our wedding night,

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,470
he promised to teach me to ride
and enjoy the scenery.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,360
But these days he's been busy
either with reforms

45
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
or with peace talks.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,400
No one knows whether he'll survive
in the competition.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,150
I don't want to be a young widow.

48
00:03:16,120 --> 00:03:17,250
So today, he is mine.

49
00:03:17,290 --> 00:03:19,090
I'll return him to you tomorrow.

50
00:04:48,730 --> 00:04:52,750
[ชะตารักกระดูกปักษา]

51
00:04:53,120 --> 00:04:55,650
[ตอนที่ 9]

52
00:04:55,720 --> 00:04:57,990
[จวนจิ้งอันอ๋อง]

53
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะฟื้นเมื่อไหร่
สายตาของคุณในครั้งนี้

54
00:05:04,830 --> 00:05:06,690
หรือผมอาจจะไม่ได้เห็นอีกเลยใช่ไหม?

55
00:05:06,870 --> 00:05:07,430
ใช่.

56
00:05:08,030 --> 00:05:09,830
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ทุ่งจิ่วใช่ไหม?

57
00:05:09,830 --> 00:05:10,920
คุณเกือบจะตาบอดแล้ว

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,190
แต่คุณกลับยืนกรานที่จะยุ่งกับการปฏิรูป

59
00:05:12,190 --> 00:05:13,120
และการเจรจาสันติภาพ

60
00:05:13,120 --> 00:05:14,750
แม้กระทั่งลงสนามด้วยตัวเอง

61
00:05:14,750 --> 00:05:16,560
คุณเป็นคนบ้า

62
00:05:16,630 --> 00:05:20,030
ครั้งล่าสุดที่คุณพูดถึงยาแรง
ที่สามารถรักษาฉันได้

63
00:05:20,270 --> 00:05:21,530
มันจะเจ็บปวดมาก

64
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
และจะทำให้อายุขัยของคุณสั้นลง

65
00:05:25,750 --> 00:05:26,360
ใช้มัน.

66
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
ฉันไม่สามารถแพ้ในการแข่งขันได้

67
00:05:28,480 --> 00:05:29,070
รอ.

68
00:05:29,560 --> 00:05:30,240
อืม...

69
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ

70
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
ไปพบแพทย์คนอื่นไหม?

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,159
หรุ่ยเซิงเป็นหมอที่เก่งที่สุดแล้ว.

72
00:05:35,800 --> 00:05:36,310
Come on.

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
It will be painful. Hang in there.

74
00:06:16,270 --> 00:06:17,670
The acupuncture is done.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,850
But it will get increasingly painful.

76
00:06:20,310 --> 00:06:22,160
Jiayu, just say something

77
00:06:22,510 --> 00:06:24,070
to distract him.

78
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
What can I say?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,180
Say whatever you like.

80
00:06:28,920 --> 00:06:29,510
Then...

81
00:06:30,190 --> 00:06:30,920
Then, let me tell you

82
00:06:30,920 --> 00:06:32,110
the story of Mao and me.

83
00:06:32,110 --> 00:06:33,270
You'd better not speak.

84
00:06:33,270 --> 00:06:34,310
How can that be?

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
I have to save you.

86
00:06:37,430 --> 00:06:38,310
I'll tell you

87
00:06:38,630 --> 00:06:40,120
the first time I met Mao.

88
00:06:41,390 --> 00:06:43,040
He was skinny back then.

89
00:06:43,630 --> 00:06:45,560
ท่านพ่อ brought him to me and said

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
อาเมะก็จะเป็นลูกศิษย์ของเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,680
แต่ตอนนั้นฉันไม่ชอบอาเมะเลย

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,420
เพราะรู้สึกว่าเขาขโมยท่านพ่อของฉันไปจากฉัน

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
ฉันชอบเล่อจวินมากกว่า

94
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
แต่หลังจากที่อาเมะกลับมา
จากการทัศนศึกษาของเขา

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,390
ฉันพบว่าเขาสง่างามมาก

96
00:07:00,390 --> 00:07:01,360
มีเสน่ห์

97
00:07:01,360 --> 00:07:02,310
และหล่อ

98
00:07:02,310 --> 00:07:03,110
ผิวเผิน

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
คุณไม่รู้อะไรเลย

100
00:07:08,360 --> 00:07:09,490
อาเมะใจดีกับฉันมาก

101
00:07:09,830 --> 00:07:11,040
เมื่อฉันแอบออกไปเล่น

102
00:07:11,040 --> 00:07:12,630
เขาจะจับฉันที่เชิงกำแพง

103
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
ฉันบอกว่าฉันชอบขนมดอกแพร์

104
00:07:14,430 --> 00:07:15,560
เขาไปซื้อมันให้ฉัน

105
00:07:16,070 --> 00:07:17,800
ฉันบอกว่าฉันอยากเห็นโลก

106
00:07:17,920 --> 00:07:19,870
เขาบอกว่าเขายังสนุกกับการเดินทางไปรอบๆ

107
00:07:19,870 --> 00:07:21,920
ฉันรู้สึกเหมือน

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
พระเจ้ารู้ว่าฉันชอบผู้ชายแบบไหน

109
00:07:24,070 --> 00:07:26,240
พระองค์จึงทรงสร้างอาเมะตามแบบที่ข้าพเจ้าปรารถนาโดยเฉพาะ

110
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
และส่งเขามาหาฉัน

111
00:07:27,270 --> 00:07:28,920
กล่าวโดยย่อว่าในโลกนี้

112
00:07:28,920 --> 00:07:30,650
ไม่มีมนุษย์คนใดจะดีไปกว่าอาเมะ

113
00:07:31,430 --> 00:07:32,240
ฉันทำเสร็จแล้ว

114
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
คุณคิดอย่างไร?

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,770
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

116
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
ฉันควรจะพูดอะไร?

117
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
ให้ฉันความคิดเห็นของคุณ

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,100
ยินดีด้วย.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,430
ช่างน่าเสียดาย ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

120
00:07:47,560 --> 00:07:48,750
ฉันคงจะแต่งงานกับอาเม่าไปนานแล้ว

121
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,890
คุณจะแต่งงานแล้ว
ฉางซาอ้อง เมื่อนานมาแล้ว

123
00:07:53,159 --> 00:07:54,560
นั่นดูเหมือนจะสมเหตุสมผล

124
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
ถ้าอย่างนั้นอาเมะและฉันควรจะขอบคุณ

125
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
ไม่จำเป็น...

126
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
ฉันจะชงสมุนไพร

127
00:08:03,830 --> 00:08:05,870
ฉันจะกลับมาในครึ่งควอเตอร์
หนึ่งชั่วโมงในการเอาเข็มออก

128
00:08:05,870 --> 00:08:06,480
ตกลง.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,510
เจียหยู่

130
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
พูดอะไรบางอย่างเพื่อให้เขามีความสุข

131
00:08:13,070 --> 00:08:15,120
เรื่องของฉันกับอาเม่าไม่ถูกใจเหรอ?

132
00:08:17,390 --> 00:08:18,190
ฉันเข้าใจ.

133
00:08:19,160 --> 00:08:20,510
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

134
00:08:20,630 --> 00:08:22,680
เมื่อได้ยินความรักของเราที่มีต่อกัน

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
คุณคงรู้สึกไม่มีความสุขใช่ไหม?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
ฉันอยู่คนเดียวได้ยังไง?

137
00:08:26,390 --> 00:08:27,070
ดี. ดี.

138
00:08:27,070 --> 00:08:28,130
ฉันจะไม่เปิดเผยคุณ

139
00:08:28,510 --> 00:08:29,710
คุณควรออกไปดีกว่า

140
00:08:30,560 --> 00:08:31,830
เห็นคุณทำให้ฉันปวดหัว

141
00:08:31,830 --> 00:08:33,429
Didn't you say you are blind?

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,270
Why are you having a headache?

143
00:08:36,270 --> 00:08:38,400
Did พี่หญิงหรุ่ยเซิง mess up the acupuncture?

144
00:08:40,390 --> 00:08:41,150
Get out.

145
00:08:42,030 --> 00:08:42,600
Fine.

146
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
I'll get out then.

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,360
พี่หญิงหรุ่ยเซิง.

148
00:08:51,150 --> 00:08:52,840
His blindness must be kept a secret.

149
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
I have to say he fell and

150
00:08:53,720 --> 00:08:55,790
got injured while riding horses
with me up the mountain

151
00:08:55,790 --> 00:08:57,450
and needs to rest for two days.

152
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
It is not advisable to move him tonight.

153
00:08:59,240 --> 00:09:00,390
Will you or I watch him?

154
00:09:00,390 --> 00:09:02,250
-How about…
-Okay, you watch him.

155
00:09:02,630 --> 00:09:04,760
I have to go study his medical records.

156
00:09:06,020 --> 00:09:06,620
พี่หญิงหรุ่ยเซิง.

157
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
เซียวอู๋อีมีอารมณ์ไม่ดี

158
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
ฉันจะดูแลเขายังไงดี?

159
00:09:12,960 --> 00:09:14,620
นอกจากนี้ฉันก็ต้องนอนเหมือนกัน

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,030
ฉันยังกรนเมื่อฉันนอนหลับ

161
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
ซื่อจื่อเข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุสิบห้า

162
00:09:17,030 --> 00:09:17,790
เขาใช้ชีวิตอย่างลำบาก

163
00:09:17,790 --> 00:09:18,960
และเคยชินกับชีวิตที่ยากลำบาก

164
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
แม้แต่ฟ้าร้องก็ไม่รบกวน

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,270
เขาไม่ต้องกรนอีกต่อไป

166
00:09:21,270 --> 00:09:22,720
เพียงแค่ให้อาหารและน้ำแก่เขา
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

167
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
มันง่ายที่จะดูแลเขา

168
00:09:25,480 --> 00:09:27,630
แล้วเขาชอบกินอะไรล่ะ?

169
00:09:27,750 --> 00:09:28,610
ขนมซานจา.

170
00:09:28,630 --> 00:09:29,750
เขาชอบอาหารรสเปรี้ยว

171
00:09:31,270 --> 00:09:33,120
คุณสองคนดูแลเขาไม่ได้เหรอ?

172
00:09:33,360 --> 00:09:34,390
ตอนนี้ที่ซื่อจื่อไม่สบาย

173
00:09:34,390 --> 00:09:35,790
we need to lead the เป๋ยฝู่ Army

174
00:09:35,790 --> 00:09:36,550
to practice tactics for him.

175
00:09:36,550 --> 00:09:37,150
We can't get away.

176
00:09:37,150 --> 00:09:37,910
And his illness

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,030
is partly because of
testing your stirrups.

178
00:09:40,030 --> 00:09:41,890
You need to take responsibility.

179
00:09:42,150 --> 00:09:42,870
Fine.

180
00:09:50,390 --> 00:09:51,000
พี่ใหญ่!

181
00:09:52,390 --> 00:09:52,920
Hurry up!

182
00:09:55,480 --> 00:09:56,150
Run!

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,080
พี่ใหญ่!

184
00:10:00,910 --> 00:10:01,600
ท่านแม่!

185
00:10:02,390 --> 00:10:03,240
เซียวอู๋อี.

186
00:10:04,270 --> 00:10:05,600
A man like you also feels

187
00:10:06,150 --> 00:10:08,150
scared and restless in your dreams?

188
00:10:13,320 --> 00:10:13,960
ท่านแม่!

189
00:10:19,720 --> 00:10:20,360
ท่านแม่!

190
00:10:27,080 --> 00:10:27,840
พี่ใหญ่!

191
00:10:31,440 --> 00:10:33,570
Aren't you the one who didn't let พี่ใหญ่

192
00:10:34,080 --> 00:10:35,340
go to the battlefield?

193
00:10:41,120 --> 00:10:42,780
เซี่ยเจียอวี๋, what are you doing?

194
00:10:44,870 --> 00:10:47,790
My Lady, someone left a bottle of
ยาอยู่ที่ประตู

195
00:10:47,790 --> 00:10:49,320
ฉันคิดว่ามันเป็นเจ้าหญิง

196
00:10:56,320 --> 00:10:57,180
ฝ่าบาท

197
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
ทำไมไม่เข้าไปดูเซียวอู๋อีล่ะ?

198
00:11:05,120 --> 00:11:07,270
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงใด

199
00:11:07,270 --> 00:11:09,910
หรือเขาร้องหาใครในความฝัน?

200
00:11:14,550 --> 00:11:16,270
อู๋อีเก็บเรื่องไว้กับตัวเอง

201
00:11:16,870 --> 00:11:18,000
ถ้าเขาไม่อยากพูด

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,390
มันไม่สมควรที่ฉันจะถาม

203
00:11:21,960 --> 00:11:24,670
ฉันเคยคิดว่าประธานแม่ของฉันเข้มงวดเกินไป

204
00:11:25,270 --> 00:11:28,600
ต่อมาฉันก็รู้ว่าเป็นเพราะ
เธอใส่ใจฉันมากเกินไป

205
00:11:29,670 --> 00:11:31,360
ถ้าประธานแม่รู้ว่าฉันป่วย

206
00:11:31,910 --> 00:11:33,200
เธอคงจะอยู่ข้างเตียงฉันอย่างแน่นอน

207
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
และรอให้ฉันตื่น

208
00:11:35,960 --> 00:11:36,820
ฝ่าบาท.

209
00:11:38,150 --> 00:11:39,550
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

210
00:11:39,550 --> 00:11:41,010
ระหว่างคุณกับเซียวอู๋อี,

211
00:11:41,510 --> 00:11:43,440
และเหตุใดท่านจึงเหินห่างจากเขา

212
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
แต่ตอนนี้ในความฝันของเขา

213
00:11:48,150 --> 00:11:50,280
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังเรียกหาอธิการแม่ของเขา

214
00:11:51,750 --> 00:11:54,680
เด็กที่ไม่ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด
อาจจะเจ็บปวดเช่นกัน

215
00:11:54,750 --> 00:11:56,320
ตอนนี้คุณเป็นห่วงเขาแล้ว

216
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
ทำไมคุณไม่บอกเขาโดยตรง?

217
00:12:05,080 --> 00:12:06,910
ฉันคิดว่าเมื่อเขาตื่นตอนเที่ยงคืน

218
00:12:06,910 --> 00:12:08,770
เขาจะต้องการซุปไก่หนึ่งชาม

219
00:12:09,910 --> 00:12:10,770
ฝ่าบาท

220
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
คุณช่วยสอนฉันทำอาหารหน่อยได้ไหม?

221
00:12:38,480 --> 00:12:41,010
ทำไมด้านหนึ่งยังหนา
และอีกอันบางเหรอ?

222
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
เพราะคุณคุ้นเคยกับมือขวาของคุณแล้ว

223
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
มือขวาของคุณออกแรงมากขึ้น

224
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
ในขณะที่มือซ้ายของคุณน้อยลง

225
00:12:47,960 --> 00:12:48,910
นั่นเป็นเหตุผล

226
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
คุณตื่นแล้ว. คุณเห็นไหม?

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
ฉันได้ยินมัน

228
00:13:06,670 --> 00:13:07,530
ขนมซานจา?

229
00:13:07,750 --> 00:13:09,510
เซียวอู๋อี นอกจากตาบอดแล้ว

230
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
ประสาทสัมผัสทั้งสี่ของคุณน่าทึ่งมาก

231
00:13:11,960 --> 00:13:14,420
มีซุปไก่ด้วย
มันกำลังอุ่นขึ้น

232
00:13:19,670 --> 00:13:20,840
มันเปรี้ยวกว่าครั้งที่แล้ว

233
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
ฉันรู้ว่าคุณชอบอาหารรสเปรี้ยว

234
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
ฉันก็เลยไม่ได้ใส่น้ำตาลมากนัก

235
00:13:26,150 --> 00:13:27,610
คุณทำเพื่อฉันโดยเฉพาะเหรอ?

236
00:13:27,630 --> 00:13:29,020
ฉันไม่ชอบขนมซานจา

237
00:13:29,020 --> 00:13:30,620
และไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว

238
00:13:30,750 --> 00:13:31,360
กินมัน.

239
00:13:43,120 --> 00:13:45,850
ลองเคาะอีกห้าครั้ง
ด้วยมือซ้ายของคุณ

240
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
เซียวอู๋อี คุณสุดยอดมาก

241
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
คุณสามารถบอกได้เพียงแค่ฟัง

242
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
ฉันใช้มือไหน?

243
00:14:00,640 --> 00:14:01,400
ลองมัน.

244
00:14:05,480 --> 00:14:06,030
ขวา.

245
00:14:12,150 --> 00:14:12,600
ขวา.

246
00:14:18,240 --> 00:14:19,750
มือขวาเคาะสามครั้ง
ทางด้านซ้าย

247
00:14:19,750 --> 00:14:20,910
มือซ้ายห้าครั้งทางด้านขวา

248
00:14:20,910 --> 00:14:22,170
คุณสามารถได้ยินสิ่งนั้นไหม?

249
00:14:22,360 --> 00:14:23,620
พลังของคุณไม่สม่ำเสมอ

250
00:14:23,970 --> 00:14:27,360
แรงก็น้อยลงเมื่อมือซ้ายของคุณ
เคาะไปทางขวา

251
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
เมื่อกี้คุณเคาะแค่ไม่กี่ครั้ง

252
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
ดังนั้นความแตกต่างจึงไม่ชัดเจน

253
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
เมื่อมือทั้งสองข้างของคุณ

254
00:14:31,480 --> 00:14:32,940
เคลื่อนตัวกันอย่างราบรื่น

255
00:14:33,030 --> 00:14:35,440
ความแตกต่างในกำลัง
ชัดเจนยิ่งขึ้น

256
00:14:36,030 --> 00:14:37,910
เสียงกลองสงคราม
แตกต่างกันไปตามความเข้มข้นและจังหวะ

257
00:14:37,910 --> 00:14:38,840
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

258
00:14:41,720 --> 00:14:43,840
พระองค์ทรงสร้างโกลนและอานใหม่
เพื่อพี่ใหญ่?

259
00:14:43,840 --> 00:14:45,370
หนังมีกลิ่นแรง

260
00:14:45,970 --> 00:14:46,610
ใช่.

261
00:14:56,480 --> 00:14:57,750
หยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

262
00:14:57,750 --> 00:14:58,720
ลองซุป.

263
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
นี่คือ...

264
00:15:06,270 --> 00:15:07,320
ฉันไปที่ลานของเจ้าหญิง

265
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
เลือกแม่ไก่แก่ที่มีชีวิตชีวาที่สุด

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,420
และให้เธอตุ๋นเพื่อคุณ

267
00:15:10,550 --> 00:15:11,240
มันดีเหรอ?

268
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
ฉันคิดว่าเจ้าหญิงจอมมารดาห่วงใยคุณ

269
00:15:18,630 --> 00:15:20,390
เธอจะไม่เกลียดคุณ

270
00:15:20,390 --> 00:15:22,190
เพราะขาพี่ใหญ่เหมือนกัน

271
00:15:22,480 --> 00:15:25,270
คุณควรพูดอย่างจริงใจกับแม่ของคุณ

272
00:15:25,660 --> 00:15:27,720
แทนที่จะถามเธอในฝัน

273
00:15:34,360 --> 00:15:35,030
เซี่ยเจียอวี๋.

274
00:15:35,550 --> 00:15:36,630
คุณรักฉันไหม?

275
00:15:38,440 --> 00:15:39,300
ฉันถามคุณ.

276
00:15:40,870 --> 00:15:42,080
คุณรักฉันไหม?

277
00:15:42,910 --> 00:15:44,270
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

278
00:15:44,270 --> 00:15:45,330
ตอนนี้คุณไม่ทำ

279
00:15:45,470 --> 00:15:46,960
แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นใครสำหรับฉัน?

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
ลืมไปแล้วเหรอ

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
คำเตือนที่ฉันเคยให้ไว้ก่อนหน้านี้เหรอ?

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,270
ไม่เป็นไรพี่ใส่ใจขาพี่ใหญ่

283
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
แต่ตอนนี้คุณกำลังยุ่งกับ
ความสัมพันธ์ของฉันกับท่านแม่

284
00:15:53,000 --> 00:15:54,550
ไม่มีใครในคฤหาสน์สนใจเรื่องนี้

285
00:15:54,550 --> 00:15:56,280
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

286
00:15:56,440 --> 00:15:57,870
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

287
00:15:57,870 --> 00:15:58,790
คุณต้องการที่จะอยู่จริงๆ

288
00:15:58,790 --> 00:16:00,930
ในจวนจิ้งอันอ๋อง
ตลอดชีวิตของคุณ?

289
00:16:00,930 --> 00:16:02,840
จากนั้นฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นเพื่อคุณได้

290
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
ฉันดูแลคุณเพราะคุณตาบอด

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
และดูแลตัวเองไม่ได้

292
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่สนใจคุณ

293
00:16:06,960 --> 00:16:08,020
ฉันต้องการการดูแลจากคุณหรือไม่?

294
00:16:08,360 --> 00:16:09,000
ดี.

295
00:16:09,750 --> 00:16:10,630
คุณไม่.

296
00:16:11,270 --> 00:16:13,330
คุณเข้าใจผิดว่าความเมตตาของฉันเป็นความประสงค์ร้าย

297
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
ออกมา.

298
00:16:28,360 --> 00:16:31,890
หากคุณไม่มีอะไรทำ
เอาไม้เท้าทหารสิบจังหวะ

299
00:16:32,360 --> 00:16:32,870
ใช่.

300
00:16:38,030 --> 00:16:38,690
วางมันลง.

301
00:16:59,670 --> 00:17:01,720
เมียจ๋า อย่าโกรธนะ

302
00:17:07,880 --> 00:17:09,010
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

303
00:17:09,480 --> 00:17:12,410
Why am I still in Wensheng Yard
after walking around?

304
00:17:13,240 --> 00:17:13,790
My Lady,

305
00:17:14,680 --> 00:17:16,410
Isn't it good that ซื่อจื่อ

306
00:17:16,440 --> 00:17:18,030
doesn't want you to
meddle in his business?

307
00:17:18,030 --> 00:17:19,480
Why are you so angry?

308
00:17:19,960 --> 00:17:21,819
What exactly are you angry about?

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
What am I angry about?

310
00:17:23,550 --> 00:17:25,720
I'm mad that he threw my good intentions
back in my face.

311
00:17:25,720 --> 00:17:27,780
My ขนมซานจาs were wasted on him.

312
00:17:30,200 --> 00:17:30,750
Let's go.

313
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
พี่หญิงหรุ่ยเซิง.

314
00:17:35,240 --> 00:17:37,370
Did something happen to ซื่อจื่อ?

315
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Nothing happened to him.

316
00:17:39,680 --> 00:17:41,410
I left because he made me angry.

317
00:17:42,480 --> 00:17:44,830
พี่หญิงหรุ่ยเซิง, how do you put up with him?

318
00:17:47,590 --> 00:17:49,640
ซื่อจื่อดูเข้มงวดและแปลกประหลาด

319
00:17:49,640 --> 00:17:51,570
แต่จริงๆแล้วเขาเป็นคนอารมณ์ดี

320
00:17:52,310 --> 00:17:53,480
อารมณ์ดี?

321
00:17:54,920 --> 00:17:56,850
ความหงุดหงิดเล็กน้อยไม่นับ

322
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมุ่งหน้าสู่
ผู้ที่อยู่ใกล้เขา

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,110
แล้วบอกฉันว่า

324
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
เซียวอู๋อีเป็นคนแบบไหน
ในสายตาของคุณ?

325
00:18:07,750 --> 00:18:11,410
สัตว์ประหลาดที่แย่งชิงผู้หญิงด้วยกำลัง
และละเลยภรรยาที่ถูกต้องของเขาหรือ?

326
00:18:12,350 --> 00:18:13,440
ไม่อย่างแน่นอน

327
00:18:15,110 --> 00:18:17,440
เมื่อก่อนมีความเข้าใจผิดว่า

328
00:18:17,830 --> 00:18:18,750
แต่ต่อมา

329
00:18:19,270 --> 00:18:20,680
ฉันเห็นสิ่งที่คุณและพี่หญิงหยวนจี

330
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
เขียนไว้บนต้นไม้สวดมนต์

331
00:18:22,720 --> 00:18:23,790
จื่อซีไม่...

332
00:18:28,400 --> 00:18:29,930
คุณรู้แล้วส่วนหนึ่ง

333
00:18:30,030 --> 00:18:31,310
แต่คุณไม่รู้

334
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
ส่วนที่เหลือ

335
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
ชื่อที่คุณเห็นบนแผ่นสวดมนต์

336
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
เป็นของสามีของฉัน

337
00:18:36,640 --> 00:18:38,070
เขาคือ เซียวอู๋อี' พลโท

338
00:18:38,070 --> 00:18:39,670
ที่เสียชีวิตเพื่อปกป้องเมือง

339
00:18:39,920 --> 00:18:41,110
เมื่อเมืองล่มสลาย

340
00:18:41,350 --> 00:18:42,830
ฉันรับราชการเป็นแพทย์ทหาร

341
00:18:42,830 --> 00:18:43,960
ฉันถูกศัตรูจับตัวไป

342
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
และจัดขึ้นเป็นเวลากว่าหนึ่งเดือน

343
00:18:45,200 --> 00:18:47,860
ต่อมาเซียวอู๋อีก็มาถึง
ด้วยการเสริมกำลัง

344
00:18:48,030 --> 00:18:48,960
ยึดเมืองคืน

345
00:18:49,030 --> 00:18:49,830
และพบฉัน

346
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
แต่หลังจากนั้นไม่นาน

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,420
ฉันพบว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

348
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
หลายคนตั้งคำถามถึงพรหมจรรย์ของฉัน

349
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
และสงสัยในความเป็นพ่อของเด็ก

350
00:18:59,960 --> 00:19:01,920
ทั้งครอบครัวของสามีของฉันและครอบครัวของฉันเอง

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,830
บังคับให้ฉันตายกับสามี

352
00:19:03,830 --> 00:19:05,680
พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับเด็กคนนี้

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
เมื่อเซียวอู๋อีมาพบฉัน

354
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
ฉันจมอยู่ใต้น้ำไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ในแม่น้ำที่เยือกแข็ง

355
00:19:13,030 --> 00:19:14,510
แต่งงานกับเซียวอู๋อีแล้วเหรอ?

356
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
เขารับผิดที่เอาแต่บังคับฉัน

357
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
ทรงปกป้องข้าพระองค์จากความสงสัยของทุกคน
และการคุกคาม

358
00:19:20,790 --> 00:19:22,070
ใครจะกล้ายั่ว.

359
00:19:22,270 --> 00:19:24,400
ทายาทผู้โด่งดังของเจ้าชาย Jing'an?

360
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
ต่อมาเมื่อฉันให้กำเนิด Ziqi

361
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
เซียวอู๋อีบอกฉัน

362
00:19:30,270 --> 00:19:32,030
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราเปลี่ยนอัตลักษณ์ของเรา

363
00:19:32,030 --> 00:19:33,000
stay away from เมืองเจี้ยนคัง,

364
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
and live in peace.

365
00:19:34,070 --> 00:19:35,880
Or we could stay,

366
00:19:36,240 --> 00:19:38,590
and ซีชี would become a child
of the ตระกูลเซียว,

367
00:19:38,590 --> 00:19:40,110
and I could, like before,

368
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
be a military doctor.

369
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
You chose the latter.

370
00:19:44,070 --> 00:19:45,510
I wanted to be closer to

371
00:19:45,510 --> 00:19:46,970
where my husband is buried

372
00:19:47,720 --> 00:19:49,750
and save more people like him.

373
00:19:55,440 --> 00:19:56,510
If you ask me

374
00:19:57,070 --> 00:19:59,070
what kind of person ซื่อจื่อ is,

375
00:19:59,680 --> 00:20:00,440
I think

376
00:20:02,960 --> 00:20:04,020
he is a good person.

377
00:20:07,270 --> 00:20:07,880
พี่หญิงหรุ่ยเซิง.

378
00:20:08,590 --> 00:20:09,550
The one who truly

379
00:20:09,550 --> 00:20:11,680
doesn't want พี่ใหญ่ to
go to the battlefield

380
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
is Dowager Princess, right?

381
00:20:18,310 --> 00:20:19,910
เขาอยากเล่นเป็นตัวร้ายมากกว่า

382
00:20:20,380 --> 00:20:21,710
กว่าจะอธิบายตัวเอง

383
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
เป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้!

384
00:20:35,070 --> 00:20:36,310
คุณทำให้ฉันสับสน

385
00:20:36,750 --> 00:20:38,380
เดิมทีสัญญากับพี่หญิงหรุ่ยเซิง

386
00:20:38,380 --> 00:20:39,840
เพื่อเฝ้าดูคุณคืนนี้

387
00:20:43,160 --> 00:20:44,570
ผมทำโกลนให้พี่ใหญ่ครับ

388
00:20:44,570 --> 00:20:45,350
เพราะฉันทนไม่ไหว

389
00:20:45,350 --> 00:20:47,070
เห็นชายหนุ่มผู้ทะเยอทะยานเช่นนี้

390
00:20:47,070 --> 00:20:48,830
รู้สึกด้อยกว่าเนื่องจากความพิการ

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,360
และไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

392
00:20:51,640 --> 00:20:53,070
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม

393
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
ฉันจะช่วยเขา

394
00:20:55,750 --> 00:20:57,590
ฉันรบกวนคุณและเจ้าหญิงจอมมารดา

395
00:20:57,590 --> 00:21:00,720
เพราะฉันได้ยินคุณเรียก
แก่ท่านแม่ของท่านในยามหลับใหล

396
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
และฉันเห็นเธอแอบพามา
ยาไปที่ประตู

397
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
ฉันรู้ว่าคุณสองคนห่วงใยกัน

398
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
ฉันจึงพูดมากเกินไป

399
00:21:09,270 --> 00:21:10,240
การทำความดี

400
00:21:10,830 --> 00:21:12,090
ไม่ต้องการเหตุผล

401
00:21:13,100 --> 00:21:15,830
♪ การมองแวบเดียวกระตุ้นความพินาศของหัวใจ
ใกล้แต่ไกล ♪

402
00:21:14,270 --> 00:21:15,400
นอกจากนี้เซียวอู๋อี,

403
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
แม้ไม่มีอาเมะก็ตาม

404
00:21:16,050 --> 00:21:18,600
♪ ช่วงเวลาอันแสนสั้นนี้ ♪

405
00:21:17,550 --> 00:21:18,960
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อน

406
00:21:20,160 --> 00:21:21,350
ถึงแม้จะไม่เข้าใจเรื่องการเมืองก็ตาม

407
00:21:20,300 --> 00:21:24,310
♪ ดึงด้ายที่ถักทอด้วยโชคชะตา ♪

408
00:21:21,830 --> 00:21:24,030
และไม่เห็นด้วยกับวิธีการหลายอย่างของคุณ

409
00:21:24,350 --> 00:21:27,640
ฉันรู้ว่าคุณมีคนในใจของคุณ

410
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
♪ ผูกพันแน่นแฟ้นตลอดไป ♪

411
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
♪ แบ่งปันทุกปีด้วยกัน ♪

412
00:21:29,110 --> 00:21:30,510
ในกรณีหน้าไม้ซ้ำ

413
00:21:30,510 --> 00:21:31,680
คุณมีเหตุผลนับหมื่น

414
00:21:31,680 --> 00:21:33,030
ที่จะตำหนิฉัน

415
00:21:31,850 --> 00:21:36,220
♪ ความสงบสุขฉันไม่พบที่ไหนเลยนอกจากอยู่เคียงข้างคุณ ♪

416
00:21:33,550 --> 00:21:34,640
แต่คุณไม่ได้ทำ

417
00:21:35,270 --> 00:21:37,550
คุณยังล้างชื่อหัตถ์เทวดาด้วยซ้ำ
ต่อหน้าทหารเป๋ยฝู่

418
00:21:36,810 --> 00:21:39,720
♪ ร่วมเป็นพยานด้วยจิตวิญญาณของเรา ♪

419
00:21:38,310 --> 00:21:40,510
ดังนั้นการทำงานหนักหลายปีของข้าพเจ้าจึงไม่สูญเปล่า

420
00:21:40,650 --> 00:21:43,470
♪ อย่ากลัวการพรากจากกันหรือขี้ผึ้งและเสื่อมถอย ♪

421
00:21:41,310 --> 00:21:43,880
แค่นั้นไม่พอให้เราเป็นเพื่อนเหรอ?

422
00:21:44,990 --> 00:21:49,330
♪ คุณรู้จักฉันและตัดสินใจทำ
อยู่และตายไปด้วยกัน ♪

423
00:21:49,350 --> 00:21:53,010
♪ เชื่อในความพากเพียรของฉันว่า
ฉันจะไม่หนี♪

424
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
แต่มิตรภาพ.

425
00:21:53,030 --> 00:21:57,170
♪ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ยอมแพ้ ♪

426
00:21:54,350 --> 00:21:55,680
ไม่ใช่ถนนเดินรถทางเดียว

427
00:21:56,070 --> 00:21:57,960
เพราะคุณไม่นึกถึงฉัน
เพื่อนในใจของคุณ

428
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
และใจร้ายกับฉันมาก

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
♪ อย่ายอมแพ้หรือหลบเลี่ยง ♪

430
00:21:59,110 --> 00:22:01,350
มิตรภาพของเราสิ้นสุดลงในคืนนี้

431
00:22:01,520 --> 00:22:05,290
♪ คุณรู้จักฉันและมองเห็นสิ่งต่างๆ
ตั้งแต่ต้นจนจบ♪

432
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
หลังจากที่คุณฟื้นสายตาแล้ว

433
00:22:04,480 --> 00:22:06,830
เราจะไปตามทางของเรา

434
00:22:05,810 --> 00:22:09,930
♪ คุณเห็นการเคลื่อนไหวของฉัน
ภายใต้การปกปิดที่กบฏ ♪

435
00:22:10,190 --> 00:22:14,170
♪ คุณรู้จักฉัน ฉันเต็มใจที่จะเป็น
กับคุณจนถึงที่สุด♪

436
00:22:14,200 --> 00:22:18,130
♪ เผาไฟในใจฉัน ♪

437
00:22:18,160 --> 00:22:22,360
♪ หัวใจที่จริงใจยังคงอยู่เหมือนเก่า ♪

438
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
[วัดหงลู่]

439
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
ฉันเบื่ออาหารที่นี่

440
00:22:37,880 --> 00:22:39,350
พรุ่งนี้นำสิ่งที่แตกต่างมา

441
00:22:39,350 --> 00:22:40,610
มีเมล่อนโปโป้มั้ย?

442
00:22:40,640 --> 00:22:41,900
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

443
00:22:45,790 --> 00:22:46,990
แล้วมาอยู่กับฉันนะ...

444
00:22:47,070 --> 00:22:48,400
และฉันจะวาดมันให้คุณ

445
00:22:54,310 --> 00:22:56,920
มันแปลก.
พวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว

446
00:22:56,920 --> 00:22:58,110
แต่พวกเขาไม่ได้ออกจากห้อง

447
00:22:58,110 --> 00:22:59,510
และพวกเขาก็ไม่ยอมให้ใครเข้าไปด้วย

448
00:22:59,510 --> 00:23:00,640
แต่พวกเขาก็เปิดประตู

449
00:23:00,640 --> 00:23:01,440
สำหรับแตง?

450
00:23:02,110 --> 00:23:03,240
แปลกขนาดไหน!

451
00:23:18,310 --> 00:23:20,720
คุณหนู. คุณหนู. คุณหนู.

452
00:23:22,920 --> 00:23:23,750
- มีอะไรผิดปกติ?
-คุณหนู.

453
00:23:23,750 --> 00:23:24,400
ข่าวร้าย.

454
00:23:24,480 --> 00:23:26,410
อิงอ๋องและฉีอ๋องมาที่นี่

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,030
พวกเขามาทำไม?

456
00:23:29,290 --> 00:23:31,550
เซียวอู๋อี hasn't regained his sight yet.

457
00:23:33,140 --> 00:23:34,010
Interesting.

458
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
News travels fast.

459
00:23:38,480 --> 00:23:40,830
Even the next courtyard might not
know about my illness,

460
00:23:40,830 --> 00:23:43,160
but the royalty and อิงอ๋อง knew first.

461
00:23:49,880 --> 00:23:51,750
I heard ซื่อจื่อ was injured
while riding yesterday.

462
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
With the competition approaching,

463
00:23:52,770 --> 00:23:55,790
I come to inquire about his illness by
order of ฝ่าบาท and ไทเฮา.

464
00:23:55,790 --> 00:23:59,200
And อิงอ๋อง worried that ซื่อจื่อ
might not be able to participate in,

465
00:23:59,200 --> 00:24:00,730
so he has also come to visit.

466
00:24:02,160 --> 00:24:03,480
No need to worry about, อิงอ๋อง.

467
00:24:03,480 --> 00:24:05,750
My son only suffered
เมื่อวานได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

468
00:24:05,750 --> 00:24:06,880
ไม่กระทบต่อการแข่งขัน

469
00:24:06,880 --> 00:24:08,940
แล้วทำไมเขาไม่ออกมาพบเราล่ะ?

470
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
อู๋อีอยู่ในของเขาหรือเปล่า
ลานพระสวามีรอง?

471
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
รีบไปให้เขาเร็วเข้า

472
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
ครับท่านแม่.

473
00:24:20,440 --> 00:24:22,310
แม้แต่ฮีโร่ก็ไม่สามารถต้านทานผู้หญิงที่แสนหวานได้

474
00:24:22,310 --> 00:24:23,040
ไม่เป็นไร.

475
00:24:23,480 --> 00:24:25,110
ฉันได้เตรียมของขวัญบางอย่าง

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,100
สำหรับคนอื่นๆ ของตระกูลเซียว.

477
00:24:32,470 --> 00:24:35,310
สิ่งนี้ถูกคัดสรรมาอย่างดี
สำหรับนายน้อยเหยา

478
00:24:42,640 --> 00:24:43,440
มู่เหลียนหยู!

479
00:24:44,550 --> 00:24:45,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

480
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
มันไม่เหมาะเหรอ?

481
00:24:47,550 --> 00:24:48,640
ฉันเสียใจมาก

482
00:24:48,750 --> 00:24:50,810
ว่าฉันไม่เคยต่อสู้กับเขาเลย

483
00:24:51,550 --> 00:24:52,510
ฉันได้ยินมาว่าในช่วงปีแรก ๆ

484
00:24:52,510 --> 00:24:54,680
อู๋อี and พี่ใหญ่ both had
the talent of generals.

485
00:24:54,680 --> 00:24:55,810
On the battlefield,

486
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
your military exploits never lost
to เซียวอู๋อี's.

487
00:24:58,640 --> 00:24:59,400
What a pity.

488
00:24:59,720 --> 00:25:02,350
Now in the Northern Border,
people only know of เซียวอู๋อี,

489
00:25:02,350 --> 00:25:03,590
but not of Xiao Anmin.

490
00:25:03,880 --> 00:25:04,640
Mu,

491
00:25:05,480 --> 00:25:07,740
you came here in the morning to offend us.

492
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
You don't want to
have a peace talk at all.

493
00:25:11,480 --> 00:25:12,790
Since that's the case,

494
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
no need to wait for any competition.

495
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
Right now,

496
00:25:18,310 --> 00:25:19,600
let's fight to the death!

497
00:25:19,600 --> 00:25:20,120
Come on!

498
00:25:20,350 --> 00:25:20,950
ท่านพ่อ.

499
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
That's right.

500
00:25:35,610 --> 00:25:37,680
I am this lame hound.

501
00:25:38,700 --> 00:25:40,430
แต่คุณรู้ได้อย่างไร

502
00:25:41,590 --> 00:25:43,070
ว่าสุนัขง่อยตัวนี้

503
00:25:43,550 --> 00:25:46,280
จะไม่มีวัน
ที่จะต่อสู้ในสนามรบ?

504
00:25:46,960 --> 00:25:48,290
แล้วมารอดูกัน

505
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
ท่านสุภาพบุรุษ

506
00:25:58,310 --> 00:25:59,480
ซื่อจื่อตื่นแล้ว

507
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
และกำลังรอคุณสองคนอยู่ที่สวน

508
00:26:03,110 --> 00:26:04,200
เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน!

509
00:26:04,880 --> 00:26:06,350
มานี่จับฉัน!

510
00:26:07,070 --> 00:26:08,480
คุณไม่สามารถจับฉันได้ใช่ไหม?

511
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
ให้ทายว่าฉันอยู่ฝ่ายไหน

512
00:26:09,480 --> 00:26:10,140
ตรงนี้.

513
00:26:15,680 --> 00:26:16,480
พวกเขาอยู่ที่นี่

514
00:26:17,510 --> 00:26:18,480
หยุด!

515
00:26:20,310 --> 00:26:21,590
ตรงนี้. ที่ไหน?

516
00:26:25,320 --> 00:26:25,990
ฉันได้รับคุณ.

517
00:26:36,600 --> 00:26:37,790
ฉีอ๋อง?

518
00:26:39,620 --> 00:26:42,020
ฉันขอโทษ. ข้าพเจ้าขอแสดงความเคารพต่อฝ่าพระบาท

519
00:26:42,750 --> 00:26:44,200
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,510
ซึ่งทำให้ฉันกังวลมาก

521
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
ฉันกลัวว่า
มันอาจส่งผลกระทบต่อการแข่งขัน

522
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า

523
00:26:48,640 --> 00:26:49,970
ที่ฉันกังวลมากเกินไป

524
00:26:50,510 --> 00:26:51,770
สตรีของพระองค์

525
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
มีความสวยงามอย่างแท้จริง

526
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
เชิญทางนี้ครับ.

527
00:27:11,470 --> 00:27:12,000
ไปกันเลย

528
00:27:19,590 --> 00:27:20,680
ท่านสุภาพบุรุษ

529
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
คุณอยากจะเลือกนักเต้นไหม
หรือสองคนที่จะไปกับคุณ?

530
00:27:23,480 --> 00:27:24,160
ไม่จำเป็น.

531
00:27:25,270 --> 00:27:26,590
เป็นเรื่องดีที่คุณสบายดี

532
00:27:26,590 --> 00:27:28,240
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถกลับวังได้

533
00:27:28,240 --> 00:27:29,750
และรายงานต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และพระอัครมเหสี

534
00:27:29,750 --> 00:27:31,350
เหตุใดจึงเร่งรีบฝ่าพระบาท?

535
00:27:31,750 --> 00:27:34,550
เซียวซื่อจื่อนั้นหายาก
อารมณ์ดีขนาดนี้

536
00:27:34,550 --> 00:27:36,510
ฉันยังมีเงื่อนไขการเจรจาสันติภาพด้วย

537
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
เพื่อหารือกับเซียวซื่อจื่อ.

538
00:27:46,880 --> 00:27:48,410
คุณต้องการหารือเกี่ยวกับอะไร?

539
00:27:52,510 --> 00:27:53,710
การแต่งงานทางการเมือง

540
00:27:55,240 --> 00:27:56,270
การแต่งงานทางการเมือง?

541
00:27:56,270 --> 00:27:57,680
เซียวซื่อจื่อคุณคิดว่าเป็นใคร

542
00:27:57,680 --> 00:28:00,160
บุคคลที่เหมาะสมที่สุด
ที่ใต้ต้าเย่ตอนนี้?

543
00:28:04,640 --> 00:28:06,350
ฉันคิดว่าคุณกลับใจได้แล้ว

544
00:28:06,960 --> 00:28:08,270
หากมีการแต่งงานทางการเมือง

545
00:28:08,270 --> 00:28:10,600
ประเทศของคุณควรส่งเจ้าหญิงไปต้าเย่

546
00:28:11,880 --> 00:28:14,140
แต่ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะพูดถึงเรื่องนี้

547
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
ระหว่างการยิงธนูบนหลังม้า

548
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
อุบัติเหตุอะไรก็เกิดขึ้นได้

549
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
ไม่ว่าวันนี้เราจะคุยกันดีแค่ไหน

550
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
ทุกอย่างไร้ประโยชน์

551
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
if one of us dies in the competition.

552
00:28:25,750 --> 00:28:26,830
That's true.

553
00:28:31,680 --> 00:28:34,340
I heard that ทางใต้ของต้าเย่ has
the การละเล่นโยนเกาทัณฑ์อันสง่างาม.

554
00:28:34,550 --> 00:28:36,440
I have always been fascinated by it.

555
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
Could ซื่อจื่อ teach me about it today?

556
00:28:39,400 --> 00:28:40,310
I can teach you.

557
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
I am asking ซื่อจื่อ,

558
00:28:43,310 --> 00:28:44,640
not you, his concubine.

559
00:28:45,790 --> 00:28:47,520
Actually, your การโยนเกาทัณฑ์

560
00:28:47,590 --> 00:28:49,960
is similar to our horseback archery.

561
00:28:50,070 --> 00:28:51,440
It's just that เป่ยฉิน

562
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
prefers things to be straightforward
and thrilling.

563
00:28:53,480 --> 00:28:56,030
So, we don't aim at pots or targets

564
00:28:57,110 --> 00:28:58,160
but at slaves,

565
00:28:58,680 --> 00:29:00,540
เชลยศึกที่เราจับได้

566
00:29:01,310 --> 00:29:03,200
เราสร้างทาสตัวน้อยที่ถูกจับมา

567
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
เป้าหมายของเรา

568
00:29:04,440 --> 00:29:06,110
และปล่อยให้พวกเขาหนีไปด้วยความตื่นตระหนก

569
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
และฆ่ากันเพื่อความอยู่รอด

570
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
พวกเขาคิดตราบเท่าที่พวกเขาหลบหนี
ลูกศรคืนนี้

571
00:29:11,440 --> 00:29:12,510
พวกเขาสามารถอยู่รอดได้

572
00:29:13,110 --> 00:29:14,310
แต่เรารู้

573
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
แม้ว่าพวกเขาจะชนะก็ตาม

574
00:29:16,550 --> 00:29:19,350
พวกเขาจะกลายเป็นนักรบที่ถูกเลือกโดยโชคชะตา

575
00:29:19,830 --> 00:29:22,640
และถูกส่งไปยังสนามรบ

576
00:29:23,070 --> 00:29:25,160
ทำหน้าที่เป็นเหยื่อล่อแถวหน้า

577
00:29:26,070 --> 00:29:28,470
และตายอยู่ใต้ลูกธนู
ของเครือญาติของพวกเขาเอง

578
00:29:29,070 --> 00:29:31,510
นี่คือชะตากรรมของนักโทษต้าเย่ใต้

579
00:29:42,110 --> 00:29:43,040
อย่ากลัวเลย

580
00:30:04,920 --> 00:30:05,780
ฝ่าบาท.

581
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
เกม Pitch Pot เกิดขึ้น
จากพิธีกรรมการยิงธนู

582
00:30:16,440 --> 00:30:18,680
ผู้ขว้างไม่สามารถหักโหมจนเกินไป

583
00:30:19,070 --> 00:30:20,240
และไม่ขาดตกบกพร่อง

584
00:30:20,480 --> 00:30:21,830
มันต้องใช้ทางสายกลางแน่นอน

585
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
เป็นกลางและเป็นกลาง

586
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
ซึ่งเป็นรากฐานของหนทาง

587
00:30:23,750 --> 00:30:25,440
ปลูกฝังจิตใจและอุปนิสัย

588
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
คือเหตุผล
ทำไมเกม Pitch-pot ถึงได้รับความนิยมในต้าเย่

589
00:30:28,480 --> 00:30:30,740
มันจะเป็นความตื่นเต้นในการฆ่าได้อย่างไร?

590
00:30:37,830 --> 00:30:39,290
คุณทำให้ความงามของฉันหวาดกลัว

591
00:30:39,680 --> 00:30:41,610
นี่ไม่ใช่วิธีปฏิบัติตัวของแขก

592
00:30:43,550 --> 00:30:44,480
ฉันขอโทษ.

593
00:30:44,960 --> 00:30:47,490
อย่างไรก็ตามในอนาคตอันใกล้นี้
การยิงธนูบนหลังม้า,

594
00:30:48,030 --> 00:30:49,830
เราแสวงหาความตื่นเต้นในการฆ่า

595
00:30:50,440 --> 00:30:53,170
เซียวซื่อจื่อ, อย่ารอช้า.

596
00:30:53,720 --> 00:30:54,270
ฉันจะไม่.

597
00:30:56,690 --> 00:30:58,870
[จวนจิ้ง อันอ๋อง]

598
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
เซียวอู๋อี การยิงธนูของคุณเจ๋งมาก!

599
00:31:06,110 --> 00:31:07,680
ได้ยินมาได้ยังไง
ทิศทางของลูกศรนั้นเหรอ?

600
00:31:07,680 --> 00:31:09,070
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

601
00:31:09,070 --> 00:31:10,130
ค้นหาด้วยเสียง

602
00:31:10,590 --> 00:31:12,070
ด้วยวิธีนี้ แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นจริงๆ

603
00:31:12,070 --> 00:31:14,470
มันจะไม่ส่งผลต่อการบังคับบัญชาของคุณในการต่อสู้

604
00:31:20,590 --> 00:31:21,520
ระวังขั้นตอนของคุณ

605
00:31:34,680 --> 00:31:35,350
เซียวอู๋อี.

606
00:31:35,960 --> 00:31:38,290
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

607
00:31:39,480 --> 00:31:41,140
แต่ฉันอยากจะบอกความลับแก่คุณ

608
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
ฉันไม่ใช่ของเจ้าหญิง
ลูกสาวผู้ให้กำเนิด

609
00:31:45,160 --> 00:31:45,960
แต่เป็นเด็กกำพร้า

610
00:31:46,510 --> 00:31:48,570
เธอนำกลับมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

611
00:31:50,720 --> 00:31:52,480
My ท่านพ่อ and ท่านแม่ both thought

612
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
I had no childhood memories.

613
00:31:54,920 --> 00:31:57,550
But I clearly remember

614
00:31:58,070 --> 00:31:59,440
the face of the เป่ยฉิน man

615
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
who killed my biological parents.

616
00:32:01,240 --> 00:32:03,440
He has a full beard, braided hair,

617
00:32:04,030 --> 00:32:05,440
long eyebrows reaching his temples,

618
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
and a mole on his cheek.

619
00:32:07,270 --> 00:32:08,800
If not for my ท่านแม่'s pity,

620
00:32:09,440 --> 00:32:10,240
I would be teased to death

621
00:32:10,240 --> 00:32:11,550
like the young slaves

622
00:32:11,640 --> 00:32:13,350
อิงอ๋อง mentioned.

623
00:32:15,030 --> 00:32:15,830
เซียวอู๋อี.

624
00:32:17,570 --> 00:32:19,300
If you can beat อิงอ๋อง once,

625
00:32:19,370 --> 00:32:21,030
you can beat him a second time.

626
00:32:22,770 --> 00:32:25,010
In this competition, เป๋ยฝู่ has to win,

627
00:32:25,880 --> 00:32:28,720
สำหรับเด็กกำพร้าทุกคนในโลก

628
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
และคุณจะต้องปลอดภัย

629
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
คนเช่นคุณ

630
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
เกิดมาเพื่ออยู่ในสนามรบ

631
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
ทำให้ทุกคนเกรงกลัวคุณ

632
00:32:44,270 --> 00:32:46,160
เอาล่ะ ฉันสัญญากับคุณ

633
00:32:47,830 --> 00:32:48,760
เพื่อนของฉันเจียหยู

634
00:32:52,640 --> 00:32:53,750
คุณสามารถเห็นฉัน

635
00:32:54,440 --> 00:32:56,100
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

636
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
คุณเห็นทุกอย่างเมื่อไหร่?

637
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
คุณหนู.

638
00:33:04,790 --> 00:33:05,650
ฝ่าบาท.

639
00:33:05,750 --> 00:33:07,310
ฉีอ๋องกำลังรออยู่ข้างนอก

640
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
เขาต้องการพบคุณ

641
00:33:09,110 --> 00:33:09,590
ตกลง.

642
00:33:14,680 --> 00:33:15,540
ฝ่าบาท.

643
00:33:16,310 --> 00:33:18,240
อ๋องได้ข่าวเร็วมาก

644
00:33:19,750 --> 00:33:21,270
สายลับเป่ยฉิน

645
00:33:21,270 --> 00:33:23,320
กล้าที่จะแทรกซึม
จวนจิ้งอันอ๋อง.

646
00:33:23,320 --> 00:33:25,040
ถึงเวลาที่จะเตือนพวกเขาแล้ว

647
00:33:26,310 --> 00:33:26,830
ใช่.

648
00:33:30,160 --> 00:33:30,680
อาเม่า.

649
00:33:31,030 --> 00:33:31,590
เยาเยา.

650
00:33:33,030 --> 00:33:34,270
เกิดอะไรขึ้นกับอู๋อีกันแน่?

651
00:33:34,270 --> 00:33:35,530
คุณเดามันใช่มั้ย?

652
00:33:35,750 --> 00:33:37,550
เขาตกจากหลังม้าและตาบอด

653
00:33:37,550 --> 00:33:38,410
เขาสามารถฟื้นตัวได้หรือไม่?

654
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
จะส่งผลต่อการแข่งขันหรือไม่?

655
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
ไม่ต้องกังวล.

656
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
มันเป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

657
00:33:42,820 --> 00:33:44,020
ตอนนี้เขาหายดีแล้ว

658
00:33:44,350 --> 00:33:45,200
ดีแล้ว.

659
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
ถ้าเขาไม่สั่งยุทธ์

660
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
แม้แต่นักรบที่กล้าหาญที่สุด
คงเป็นเพียงคนเร่ร่อน

661
00:33:49,400 --> 00:33:50,730
เขาไม่สามารถทำผิดพลาดได้

662
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
แต่วันนี้

663
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
ทำไมอิงอ๋องถึงมากะทันหันขนาดนี้?

664
00:33:55,380 --> 00:33:56,440
เสด็จเข้าไปในพระราชวังแต่เช้า

665
00:33:56,440 --> 00:33:57,300
เตรียมพร้อมมา

666
00:33:57,350 --> 00:34:00,020
และบังคับให้ฉันมาที่นี่เพื่อถาม
เกี่ยวกับอาการป่วยของอู๋อีด้วยกัน

667
00:34:00,020 --> 00:34:02,030
จุดประสงค์ของเขาคือการสวมใส่
เป็นการแสดงที่ดีจริงๆ

668
00:34:02,030 --> 00:34:02,960
อู๋อีพูดถูก

669
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
เขาแค่อยากทำทุกอย่าง
เป็นไปได้ที่จะทำลายการเจรจาสันติภาพ

670
00:34:06,480 --> 00:34:08,550
โชคดีที่เราสามารถจัดการได้
กับเขาในวันนี้

671
00:34:08,550 --> 00:34:09,760
และป้องกันไม่ให้เขาค้นพบ

672
00:34:09,760 --> 00:34:11,820
จุดอ่อนใหญ่ของกองทัพเป๋ยฝู่

673
00:34:18,550 --> 00:34:19,230
เยาเยา.

674
00:34:20,840 --> 00:34:21,440
คุณ

675
00:34:22,960 --> 00:34:24,219
ไม่เกลียดอู๋อีแล้วเหรอ?

676
00:34:25,000 --> 00:34:26,070
เขาเป็น

677
00:34:26,070 --> 00:34:27,920
ค่อนข้างน่ารำคาญเกือบตลอดเวลา

678
00:34:28,320 --> 00:34:30,320
และใช้วิธีการใด ๆ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเขา

679
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไร้ที่ติ

680
00:34:32,400 --> 00:34:32,920
อะไร

681
00:34:33,510 --> 00:34:35,000
พระองค์ทรงเป็นเสาหลักของต้าเย่

682
00:34:36,030 --> 00:34:37,000
ตราบใดที่เขา

683
00:34:37,190 --> 00:34:38,449
และเป๋ยฝู่ก็อยู่ที่นี่

684
00:34:38,960 --> 00:34:40,620
เราก็สามารถอยู่อย่างมีศักดิ์ศรีได้

685
00:34:42,150 --> 00:34:42,960
ฉันเคารพเขา

686
00:34:43,350 --> 00:34:45,480
และฉันจะปกป้องเขาเมื่อจำเป็น

687
00:34:46,540 --> 00:34:49,070
อาเมะ คุณมีรสนิยมที่ดีนะ
การเลือกเพื่อน

688
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
โชคดีมีเรื่องน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้

689
00:34:55,880 --> 00:34:56,810
กำลังจะจบลง

690
00:34:57,200 --> 00:34:58,660
คุณไม่ชอบศาลนี้

691
00:34:58,920 --> 00:34:59,850
และฉันก็ทำเช่นกัน

692
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
เยาเยา หลังจากการเจรจาสันติภาพสิ้นสุดลง

693
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
ฉันจะมารับคุณ โอเคไหม?

694
00:35:21,000 --> 00:35:21,760
อันมิน.

695
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
ได้ยินว่าอู๋อีล้มลง
ม้าเมื่อบ่ายวานนี้

696
00:35:25,030 --> 00:35:25,830
มันร้ายแรงไหม?

697
00:35:27,070 --> 00:35:28,480
การแข่งขันกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

698
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
ระวัง.

699
00:35:29,550 --> 00:35:31,610
พี่หญิงหรุ่ยเซิงมาหาแล้ว

700
00:35:31,790 --> 00:35:33,670
นี่คือยาทาแผลตามปกติของฉัน

701
00:35:33,670 --> 00:35:36,530
มันมีประสิทธิภาพสูง
เพื่อรักษาและบรรเทาอาการปวด

702
00:35:39,440 --> 00:35:40,630
อันมิน มากับฉันหน่อยสิ

703
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
โกลนยังคงมีข้อบกพร่อง

704
00:35:51,280 --> 00:35:52,710
พวกเขาไม่ยืดหยุ่นเพียงพอ

705
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
นี่คือพิมพ์เขียวที่ปรับปรุงแล้วที่ฉันทำ

706
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
แรงบันดาลใจจากอาจารย์หยวน

707
00:35:55,070 --> 00:35:56,110
ในกองทัพเป๋ยฝู่.

708
00:35:56,420 --> 00:35:58,320
หากคุณเต็มใจที่จะให้
ฉันขอโอกาสอีกครั้ง

709
00:35:58,320 --> 00:35:59,290
ฉันจะทำให้มัน

710
00:35:59,440 --> 00:36:00,770
และคุณสามารถลองอีกครั้งได้

711
00:36:01,510 --> 00:36:02,110
ลืมมันซะ

712
00:36:02,880 --> 00:36:03,630
แม้ว่าฉันจะสามารถ

713
00:36:04,050 --> 00:36:05,910
อู๋อีไม่ยอมให้เข้าสนาม

714
00:36:06,360 --> 00:36:08,030
ฉันได้ยินจากอาจารย์หยวน

715
00:36:08,360 --> 00:36:09,490
ว่าเมื่อหลายปีก่อน

716
00:36:09,630 --> 00:36:11,160
เซียวอู๋อีมอบหมายงานให้เขา

717
00:36:11,210 --> 00:36:13,540
เพื่อทำโกลนคู่ที่คล้ายกัน
สำหรับคุณ

718
00:36:13,670 --> 00:36:15,510
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

719
00:36:16,320 --> 00:36:17,000
แต่อย่างน้อย

720
00:36:17,670 --> 00:36:20,330
ครั้งหนึ่งเขาต้องการคุณ
เพื่อกลับคืนสู่สนามรบ

721
00:36:32,430 --> 00:36:33,320
ระมัดระวัง!

722
00:36:33,510 --> 00:36:34,320
ปล่อยมันไป

723
00:36:34,440 --> 00:36:35,550
เขาเป็นคนพิการ

724
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
แล้วถ้าฉันเป็นคนพิการล่ะ?

725
00:36:37,440 --> 00:36:38,770
แม้มีมือเพียงข้างเดียว

726
00:36:38,860 --> 00:36:40,120
ฉันยังสามารถเอาชนะคุณได้!

727
00:36:41,440 --> 00:36:42,040
คุณ...

728
00:36:42,070 --> 00:36:42,720
เสี่ยวเหยา.

729
00:36:45,180 --> 00:36:45,710
พี่ชาย.

730
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
ถึงเวลากลับคฤหาสน์แล้ว

731
00:36:48,510 --> 00:36:49,150
หลงทาง!

732
00:36:59,230 --> 00:36:59,880
พี่ชาย!

733
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะแข่งขันในนัดนี้?

734
00:37:05,070 --> 00:37:06,150
ฉันคิดอยู่เสมอ

735
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
อู๋อีดูถูกฉัน

736
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
และไม่อยากให้ฉันลากเขา
ลงในชายแดนภาคเหนือ

737
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
แต่ปรากฎว่า

738
00:37:13,550 --> 00:37:17,210
ท่านแม่เป็นคนที่ไม่ได้ทำ
อยากให้ฉันกลับไปสู่สนามรบ

739
00:37:17,590 --> 00:37:18,280
พี่หญิงหยวนจี,

740
00:37:18,960 --> 00:37:20,420
ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า

741
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
ถึงท่านประธาน

742
00:37:22,150 --> 00:37:23,440
และกับคนอื่นๆ

743
00:37:23,630 --> 00:37:25,290
ว่าฉันไม่ใช่คนไร้ประโยชน์

744
00:37:39,630 --> 00:37:42,190
คุณโทรกลับหาฉัน
จากชายแดนภาคเหนือ

745
00:37:42,710 --> 00:37:44,710
ที่จะสอนผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

746
00:37:46,320 --> 00:37:48,630
เธอมีพรสวรรค์อยู่บ้าง

747
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
แต่มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

748
00:37:51,550 --> 00:37:53,010
สุราเข้มข้นไวน์ข้าว

749
00:37:53,070 --> 00:37:54,360
ไวน์ต้ม,
และเหล้าเขียวใบไผ่

750
00:37:54,360 --> 00:37:55,560
คุณต้องการอันไหน?

751
00:37:56,030 --> 00:37:57,190
ฉันไม่อยากตัดสินใจเลือก

752
00:37:57,190 --> 00:37:58,050
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด

753
00:37:58,550 --> 00:38:00,000
ฉันยังต้องการ Cangfeng Forge ด้วย

754
00:38:00,000 --> 00:38:00,730
เป็นไปไม่ได้.

755
00:38:01,630 --> 00:38:02,280
เซียวอู๋อี,

756
00:38:03,030 --> 00:38:04,760
ฉันได้สร้างอาวุธสำหรับคุณ
เป็นเวลาหลายปี

757
00:38:04,760 --> 00:38:06,110
ฉันมีไม่ได้

758
00:38:06,110 --> 00:38:07,190
คลังแสงของฉันเองเหรอ?

759
00:38:08,670 --> 00:38:11,130
คุณเป็นความลับมากเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนั้น

760
00:38:11,550 --> 00:38:13,280
ฉันไม่รู้ว่าคุณตามหาอะไร

761
00:38:13,320 --> 00:38:13,880
เธอ?

762
00:38:15,510 --> 00:38:16,630
เธอมีพรสวรรค์

763
00:38:17,280 --> 00:38:19,140
และพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก

764
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
แต่เธอเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

765
00:38:21,550 --> 00:38:23,150
ฉันแค่ไม่ต้องการไข่มุก
จะต้องถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น

766
00:38:23,150 --> 00:38:23,960
อาจจะ

767
00:38:24,150 --> 00:38:27,550
ความฝันของเธอคือการได้เป็นภรรยาของใครสักคน

768
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
และท่านแม่ของเด็ก

769
00:38:29,800 --> 00:38:31,860
ฉันไม่ได้ขอให้คุณไปหาเธอตอนนี้

770
00:38:32,430 --> 00:38:33,360
คุณหมายความว่าอย่างไร?

771
00:38:34,030 --> 00:38:35,760
คุณถือว่าฉันเป็นตัวสำรองเหรอ?

772
00:38:37,260 --> 00:38:39,120
แล้วถ้าเธอรักคนอื่นล่ะ?

773
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
แค่คว้าเธอกลับมา

774
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
คุณคิดว่านี่คือสงครามหรือไม่?

775
00:38:42,510 --> 00:38:43,840
เพราะเธอเห็นฉันเป็นเพื่อน

776
00:38:43,840 --> 00:38:44,800
ฉันจะเป็นเพื่อนของเธอ

777
00:38:44,800 --> 00:38:45,710
นั่นคือทั้งหมดที่

778
00:38:47,440 --> 00:38:48,070
ฉันหวังว่า

779
00:38:49,230 --> 00:38:50,490
ถ้าวันนั้นมาถึงจริงๆ

780
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
และเธอก็มีทางเลือกหลากหลาย

781
00:38:54,280 --> 00:38:56,340
การตัดสินใจคืออิสรภาพนั่นเอง

782
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
แล้วคุณล่ะ

783
00:38:59,110 --> 00:39:02,040
ฉันเป็นคนแล้ว
ไม่อาจควบคุมชะตากรรมของตัวเองได้

784
00:39:02,310 --> 00:39:04,170
ฉันจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในตัวเลือกของเธอ

785
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง

786
00:39:08,500 --> 00:39:09,630
ขอผมคำนวณมันหน่อย

787
00:39:10,320 --> 00:39:12,150
เธอถูกกำหนดให้แต่งงานสามครั้ง

788
00:39:12,150 --> 00:39:13,880
และสามีของเธอก็จะต้องตายตั้งแต่ยังเด็ก

789
00:39:14,760 --> 00:39:15,360
ไม่นะ.

790
00:39:16,480 --> 00:39:19,540
คุณจะไม่เกิดขึ้นกับ
เป็นสามีคนแรกของเธอใช่ไหม?

791
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

792
00:39:24,130 --> 00:39:25,490
เซียวอู๋อี.

793
00:39:25,550 --> 00:39:26,800
กลับมาที่ทุ่งจิ่วนายจ้าง

794
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
แต่คุณไม่เชื่อฉัน

795
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
ตอนนี้คุณเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้ไหม?

796
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

797
00:39:33,710 --> 00:39:35,800
แต่ถ้าเป็นคำพูดที่ดี

798
00:39:36,530 --> 00:39:37,860
ฉันไม่รังเกียจที่จะฟัง

799
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
ตายก่อนสามสิบ

800
00:39:41,190 --> 00:39:42,230
มันดียังไงล่ะ?

801
00:39:42,480 --> 00:39:43,540
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

802
00:39:43,800 --> 00:39:45,070
อย่างน้อยพรุ่งนี้ฉันก็ไม่ตาย

803
00:39:45,070 --> 00:39:45,920
หรือปีหน้า

804
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
มันไม่ดียังไงล่ะ?

805
00:39:47,590 --> 00:39:48,070
ดี.

806
00:39:48,630 --> 00:39:49,430
คุณมันบ้า.

807
00:39:50,320 --> 00:39:52,440
จากนั้นให้ฉันตรวจสอบพันธบัตรการแต่งงานของคุณ

808
00:39:52,440 --> 00:39:53,110
ให้ฉันดู.

809
00:39:53,840 --> 00:39:54,400
ไม่จำเป็น.

810
00:39:55,110 --> 00:39:56,170
มาให้ฉันดูหน่อย

811
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
อย่าเป็นคนขี้ขลาด

812
00:40:01,150 --> 00:40:02,760
แค่ให้ฉันดู

813
00:40:03,620 --> 00:40:04,540
อย่างจริงจัง.

814
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
ฝนตก. หนังของฉัน!

815
00:40:18,360 --> 00:40:19,920
คุณหญิง กลับเข้าไปข้างในเถอะ

816
00:40:19,960 --> 00:40:21,070
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

817
00:40:21,230 --> 00:40:22,290
อย่าเป็นหวัด

818
00:40:24,150 --> 00:40:25,350
ฉันไม่ได้เปราะบางขนาดนั้น

819
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
นี่มันไม่ค่อยสนุกเหรอ?

820
00:40:27,280 --> 00:40:28,030
รีบหน่อย.

821
00:40:28,150 --> 00:40:29,440
เราไม่สามารถทิ้งชิ้นส่วนไว้ข้างหลังได้แม้แต่ชิ้นเดียว

822
00:40:29,440 --> 00:40:31,100
ไม่งั้นอันมินจะมาไม่ทัน

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
แต่ซื่อจื่อยังไม่ตกลงเลย

824
00:40:32,840 --> 00:40:33,480
ไม่เป็นไร.

825
00:40:33,630 --> 00:40:36,760
เซียวอู๋อีภายนอกแข็งแกร่ง
แต่ข้างในก็นุ่มอยู่ดี

826
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
ช่วยเอาของพวกนี้กลับมาก่อน

827
00:40:38,280 --> 00:40:38,840
ตกลง.

828
00:40:59,740 --> 00:41:03,910
♪ คุณรู้จักฉันและตัดสินใจทำ
อยู่และตายไปด้วยกัน ♪

829
00:41:03,940 --> 00:41:07,770
♪ เชื่อในความพากเพียรของฉันว่า
ฉันจะไม่หนี♪

830
00:41:07,980 --> 00:41:12,270
♪ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ยอมแพ้ ♪

831
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
♪ เผาไฟในใจฉัน ♪

832
00:41:16,350 --> 00:41:19,520
♪ หัวใจที่จริงใจยังคงอยู่เหมือนเก่า ♪